羽毛顶（翻译作品） -----内森尼尔.霍桑 漫长的寒冬终于过去了。起初，寒冷的夜晚过得很慢，突然间温暖的春日就来临了。大地上生机盎然，万物复苏。玉米苗出来了----它们钻出了土壤，到处都是。 长冬过后，那种又大又黑的鸟们，乌鸦，都饿极了，一看见这些嫩绿的小苗，它们就飞下去叨着吃。瑞格比妈妈想把这些又吵又闹又饥饿的鸟赶走。它们使她很生气，她不想让这些鸟吃自己的玉米苗，她想让这些苗一直长，她自己想吃玉米。但这些鸟就是不走，于是，一天早上，当太阳刚升起来的时候，瑞格比妈妈从床上一下跳了起来，她想到了一个阻止那些乌鸦吃自己庄稼的办法。 瑞格比妈妈神通广大，无所不能----她是个女巫，一个有着神气力量的女人。她能使水倒流到山上去，能把漂亮的女孩变成白马。在许多个明亮的月圆之夜，村子里的人曾经看见她正飞在屋顶上----坐在一根长长的木棍上，那是一根能帮她施展各种奇幻魔法的拖把把儿。 瑞格比妈妈匆匆吃了早饭，然后用拖把把儿开始工作。她计划做一件看起来象人的东西，这东西要让那些鸟儿感到害怕而不敢吃她的玉米-----就象大多数农民为了免受那些黑色的讨厌的鸟伤害所采取的方式一样。 瑞格比妈妈干得很快，她把魔法拖把把儿立起来，又横着绑上一根木头，现在它看起来已经象一个有胳膊的人了。然后，她开始做头，她把足球那么大的南瓜放在了拖把把儿的顶上。她又在南瓜上挖了两个小洞作眼睛，又在下面割了一刀，看起来就象一张嘴。 终于做成了，看上去他已经准备好为瑞格比妈妈干活了，去阻止那些老鸟吃她的玉米。但是，对于自己的作品，瑞格比妈妈好象并不满意，她想让稻草人看起来越来越好，因为她是把干活的好手。她做了件紫色的外套给她的稻草人披上，又给他穿上了白色的丝袜。她给他戴上了假发和一顶旧帽子，帽子上还插上了一根鸟的羽毛。她靠近了仔细地打量着他，她觉得她非常喜欢穿着漂亮外套、戴着顶上插着羽毛的帽子的白癜风的身心健康现在的他。她给他取了个名字，叫“羽毛顶”。 她看着羽毛顶开心地笑了。“真是个帅小伙。”她想，“现在怎么办呢？”她的心里又觉得有点不满意。她觉得羽毛顶看起来太漂亮了，哎，作稻草人太可惜了。“他可以做更好的事，”她想，“而不是整整一个夏天都站在玉米地里去吓唬那些乌鸦。”她为羽毛顶制定了另一项计划。 她拿来自己抽的烟袋杆儿插进了羽毛顶的嘴里。 “抽呀，亲爱的，抽呀，”她对羽毛顶说，“吐呀，我的好小伙子，抽了你就能活了。”烟开始从羽毛顶的嘴里升起来，开始只是一点烟，但是羽毛顶干得很起劲----吐呀吸呀----越来越多的烟从他的嘴里升起来了。 “吐呀，我的宝贝，”瑞格比妈妈高兴地说，“吐呀，我的漂亮宝贝，我跟你说，吐了你就能活了。” 瑞格比妈妈又让羽毛顶走两步。 “往前走，”她说，“前面就是你的世界。” 羽毛顶往前伸出一只手，想找一些支撑的东西。同时，他异常艰难地往前伸出了一只脚。瑞格比妈妈嚷嚷着，让他继续望前走，于是他很快就开始往前走了。她说：“你看起来象一个男人，走起来也象一个男人了。现在我让你象一个男人那样说话。” 羽毛顶喘着粗气，挣扎着，终于小声说起了话：“妈妈，我想说话，但是我没有大脑，我能说什么呢？” “啊，你能说，”瑞格比妈妈说到，“你想说什么？不要害怕，当你走出去到了外面的世界的时候，你会说成千的东西，成千次地说它们，一遍一遍地成千次地说它们。你还没说过什么东西呢，所以只要开口说话，象小鸟叫那样说话。当然你有足够的智力来说话。” 瑞格比妈妈给了羽毛顶很多钱，并且说：“现在你和他们一样优秀，可以昂起你的头了。” 但是，她告诉羽毛顶，他永远也不能丢掉烟袋杆儿，永远不能让烟灭了。她警告说，要是烟袋灭了，他就会倒在地上重新变成一堆树枝。 “不要担心，妈妈，”羽毛顶一边从嘴里吐出一大口烟一边大声说。 “上路吧，”北京治白癜风症状医院瑞格比妈妈说着，把羽毛顶推出了房门。“世界是你的了，如果有人问起你的名字，就说你叫羽毛顶，因为你的帽子上有一根羽毛，你的空脑壳里有一把羽毛。” 羽毛顶发现大街上空无一人，后来他沿着城里一条繁华的街道往前走，许多人都开始打量他。他们打量着他那漂亮的紫色外套和白色的丝袜，打量着他左手拿着的、每走几步就放进嘴里抽一口的烟袋锅。他们以为他是一位极其尊贵的拜访者。 “一张多么漂亮的脸啊。”一个人说。 “他肯定是位大人物，”另一个人说，“一位伟大的领导者。” 当羽毛顶沿着城边的一条较为安静的街道往前走的时候，他看见在一幢小巧的红砖房子前面，站着一位非常漂亮的女孩子，一个小男孩就站在她旁边。漂亮女孩冲着羽毛顶笑了笑，她的心中充满了爱意。爱使她的整张脸光芒四射。 羽毛顶望着她，觉得以前并不认识。在北京治疗白癜风那家医院比较好可是突然间，一切对他来说似乎有点不同了。空气中充满了一种奇特的兴奋感。路上闪耀着阳光，连穿过马路的人看起来都象是在跳舞。羽毛顶再也控制不住自己的脚步了，他向那位微笑着的年轻漂亮的女孩子走去。当他走近的时候，旁边的小男孩用手指着羽毛顶说：“看，波丽！这个人没有脸，它是个南瓜头。” 羽毛顶没再往前走，而是转过身来急匆匆地穿过城里的一条条街道，直奔家而去。当瑞格比妈妈打开房门的时候，她看见羽毛顶激动得浑身发抖。他艰难地抽着烟袋，发出一阵阵响声，象是树枝的噼叭声。 “发生了什么事？”瑞格比妈妈问。 “我什么也不是，妈妈。我不是人，只是一股烟。我不想只当一股烟。”羽毛顶拿着烟袋，使出浑身力气把它摔在地上。他倒下了，成了一堆树枝，他的南瓜脸也滚到了一边。 “可怜的羽毛顶。”瑞格比妈妈一边说，一边看着地上的那一堆东西。“他太棒了，当稻草人太可惜了，当一个人也可惜了。但是如果整个夏天站在玉米地边、驱赶那些鸟，他会更快乐的。我还得把他再12:07 02-10-9变成一个盗草人。”